У. Шекспир, Сонет 34. Всё предвещало мне...

***

Всё предвещало мне прекрасный день,
Шел без плаща, чтоб встретиться с тобой,
Но вскоре набежала тучи тень,
И потускнел с завесой образ твой.
Сквозь тучи не пробиться и богам,
Не осушить тебе мой влажный взор, 
Жаль, не придумали ещё бальзам,
Который может вылечить позор.
Не станет лекарем души и стыд;
Раскаялся…  но как же плохо мне,
Утешил слабо, горько от обид.
Нести свой крест приходится во мгле.
Но, слёзы – словно жемчуг, при любви
Искупят прегрешения твои.

(перевела Инесса Соколова)

---

 
Оригинал  и подстрочник на http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt#34

      
Why didst thou promise such a beauteous day,
      And make me travel forth without my cloak,
      To let base clouds o'ertake me in my way,
      Hiding thy brav'ry in their rotten smoke?
      'Tis not enough that through the cloud thou break,
      To dry the rain on my storm-beaten face,
      For no man well of such a salve can speak,
      That heals the wound, and cures not the disgrace:
      Nor can thy shame give physic to my grief;
      Though thou repent, yet I have still the loss:
      Th'offender's sorrow lends but weak relief
      To him that bears the strong offence's cross.
      Ah, but those tears are pearl which thy love sheeds,
      And they are rich and ransom all ill deeds.

      Подстрочный перевод А. Шаракшане:

      Почему ты обещал такой прекрасный день
      и тем заставил меня отправиться в путь без плаща,
      чтобы позволить низким тучам настичь меня в пути,
      скрыв твое великолепие отвратительной завесой?
      Недостаточно тебе пробиться сквозь тучи,
      чтобы осушить от дождя мое побитое бурей лицо,
      ведь никто не станет хвалить бальзам,
      который лечит рану, но не исцеляет бесчестья.
      И твой стыд не станет лекарством от моего горя;
      хотя ты раскаиваешься, я все же в убытке:
      сожаления обидчика дают лишь слабое утешение
      тому, кто несет крест тяжкой обиды.
      Но эти слезы -- жемчужины, которые роняет твоя любовь, --
      драгоценны и искупают все злые деяния.