Красимир Георгиев. Когда выпадет снег...

 http://stihi.ru/2011/06/20/251

     *     *
моей жене *  *
  * *   *   
*    *
КОГДА ВЫПАДЕТ СНЕГ
  *     *
Когда выпадет снег -
самый нежный,
самой светлой зимой,
нездешней,
встретимся мы.
Поверь мне,
то неизбежно -
сватьей нам будет сама
наша судьба.

И трёх знахарок -
ворожей и гадалок
на свадьбу мы пригласим -
тихо ли, просто
поднимут они тосты
таинственные свои
пред нами,
пред нами.
- Пусть ложь
        обернётся для них расставаньем,
        пусть ложь
        болью станет!
- Много ли, мало ли
        пусть страдают,
        ах, сколько же,
        сколько ещё?
- Снеговика пусть слепят
        своими руками
        в брачную ночь,
        и
        сколько дней проживёт
        изваяние
        столько 
        счастливы будут!

Когда выпадет снег -
самый нежный,
самой светлой зимой,
нездешней,
встретимся мы.
Поверь мне,
то неизбежно;
разлука
и боль окажутся просто обманом.

перевод с болгарского
2017


на жена ми


Когато пристигне снегът -
най-нежният,
на най-светла зима
и най-добрата,
ще се срещнем.
Повярвай ми,
неизбежно е -
сват ще ни бъде сама
съдбата ни.

И три знахарки -
врачки-магьоснички,
ще поканим на сватбата -
коротко ли, тихо ли
ще издигнат те своите
тайнственни тостове
върху очите ни,
върху очите ни.
- Нека лъжата
          да бъде раздяла за тях,
          нека лъжата
          да бъде болка!
- Много ли, малко ли
          нека страдат,
          ах, колко ли ще е,
          колко ли?
- Снежен човек да направят
          с ръцете си
          в брачната нощ,
          и
          колко дни преживее
          човекът им,
          толкова
          да са щастливи!

Когато пристигне снегът -
най-нежният
на най-светлата зима
и най-добрата,
ще се срещнем.
Повярвай ми,
неизбежно е;
раздяла,
и болка може да бъде само лъжа.