Роберт Геррик. N-138 Похоть

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(N-138) Похоть

Про похоть знаем: без сомненья,
Она – сестрица пресыщенья.

Robert Herrick
138. Lasciviousnesse

Lasciviousness is known to be
The sister to saturitie.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

В переборе, помнится, был вариант с этой рифмой, но всё-таки "от рожденья" здесь несколько искусственно смотрится, от чьего "рожденья"?
С БУ,

Юрий Ерусалимский 29.10.2017 22:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
От чьего рождения, думаю, понятно: других персонажей нет. Но то, что "от рожденья" "несколько искусственно смотрится" – это точно. Подумаю. Может, что и получится...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 30.10.2017 07:01 Заявить о нарушении

Было:
Повсюду похоть от рожденья
Сестрою кличут пресыщенья.

Сергей Шестаков 30.10.2017 11:34 Заявить о нарушении

Здесь минусы тоже есть – «без смущенья» можно отнести и к «привыкли», и к «похоти», кроме того «Привыкли… считать» это вроде как сомнение - а что на самом деле? В стихе сомнений нет, «известно, что сестра».
С БУ,

Юрий Ерусалимский 30.10.2017 18:42 Заявить о нарушении

Да, согласен, надо ещё повертеть... СпасиБо!

Сергей Шестаков 01.11.2017 21:50 Заявить о нарушении

Навертел!:) Было:

Привыкли похоть без смущенья
Считать сестрою пресыщенья.

Сергей Шестаков 02.11.2017 08:21 Заявить о нарушении

м.б. вместо "нет" "без" было бы лучше...

Юрий Ерусалимский 02.11.2017 23:20 Заявить о нарушении

У меня вечный выбор между без, нет и вне. Здесь мне показалось, что лучше связать это место не с глаголом "знаем", а со второй строкой. Для этой цели предпочтительнее, кмк, "нет сомненья", т.к. в этом случае пауза длиннее. Сравните:

Про похоть знаем: нет сомненья,
Она – сестрица пресыщенья.

Про похоть знаем, без сомненья:
Она – сестрица пресыщенья.

Как-то не то – не сомневаться, что мы знаем про похоть...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 03.11.2017 06:36 Заявить о нарушении

Во 2-м вар. тогда надо знаки поменять, двоеточие - после "знаем", и зап.
В 1-м вар. "знаем" и "нет сомненья" в принципе одно и то же.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 03.11.2017 10:01 Заявить о нарушении

Ладно, прислушаюсь к Вашему мнению. Всё равно для меня загадка: без, нет или вне...
Спасибо!

Сергей Шестаков 03.11.2017 10:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков