H-1040. Сходство привлекательно
Приятность сходство придаёт вещам;
И доли, коль равны, - приятно нам.
1040. Conformity is Comely
Conformity gives comelinesse to things.
And equall shares exclude all murmerings.
Из Роберта Геррика. H-1040. Сходство...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117102809023
Свидетельство о публикации №117102809023
Рецензии
Сначала царапнули "Приятность сходство" и "приятно нам". Но при внимательном прочтении оказалось, что всё, вроде бы, согласовано и на месте. Приятность не может придать вещам сходство, а сходство может. И "приятно нам" относится не к "долям", а к "коль равны"...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2017 22:33 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.10.2017 22:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, не всё сразу улавливается, как Вы правильно отметили, но однозначность трактовки есть, вроде. "Приятность" и "доли" - здесь некий "второй план" хотелось как-то слегка обозначить.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.10.2017 23:03 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.10.2017 23:03 Заявить о нарушении