Из Роберта Геррика. N-144. Долгая жизнь

Юрий Ерусалимский
    N-144. Долгая жизнь

Иным нить жизни прясть не впрок:
Дюйм лишний – согрешить предлог.


    144. Long life
 
The longer thred of life we spin,
The more occasion still to sin.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117102707486
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Мне кажется, что смысл здесь не в том, что чем длиннее наша жизнь, тем мы грешнее. У нас просто поводов для греха больше. Поэтому оба варианта не годидзе.
Удачи!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   28.10.2017 13:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Отн. "поводов" - это книжный вариант. Но осн. значение "occasion" - случай, событие, тогда, если так, то чем длиннее "прядём", тем просто больше наберётся грехов, "больше событий греха". Но и поводов тоже больше, конечно.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   28.10.2017 20:28   Заявить о нарушении
Такие варианты:
Спрясть жизни нить длинней на пядь -
Себе грешить вновь повод дать.

Прясть жизни нить иным не впрок:
Дюйм каждый – согрешить предлог.

Юрий Ерусалимский   29.03.2023 15:39   Заявить о нарушении
Пядь – не английская мера длины.
А второй вариант хорош, но я бы его чуть упорядочил:

Иным нить жизни прясть не впрок:
Дюйм лишний – согрешить предлог.

Сергей Шестаков   29.03.2023 17:23   Заявить о нарушении
И тут лучше с Вашей правкой, спасибо, ставлю.
Было:
Нить жизни – чем длинней прядём,
Тем и грешнее с каждым днём.

Вариант:
Нить жизни – чем спрядём длинней,
Тем и окажемся грешней.

Юрий Ерусалимский   29.03.2023 20:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский