Залазак у срцу. Весна Мундишевска Велjановска

Аутор: Весна Мундишевска Вељановска (Македонија)
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић


Весна Мундишевска-Вељановска   Весна Мундишевска Велјановска
http://www.stihi.ru/2016/09/19/10706  №116091910706

Залазак у срцу

Гледам:
Сунце се умива
на одласку.
Одлазак – плаче.
Ја – сакупљам сузе
да оперем сенку
са згрченог лица.
Муње громаде секу
у истрошеним грудима.
Разбеснели ветар
краде последње зраке
из измаглице са земљом.
Грмљавина се разлеже
над планином, и она
иза својих леђа сакри
збуњено сунце.
Залазак сунца
сада крвари
у мом срцу.



ЗАЛЕЗОТ В СРЦЕ
Весна Мундишевска-Веляновска

Гледам:
сонцето се плакне
во залезот.
Тој – плаче.
Јас – собирам солзи
да ја измијам сенката
од згрутченово лице.
Секавици ги сечат
грамадите
во зазбивтаниве гради.
Здивен ветар
де краде зраци
де со земјата чади.
Се нададе
со грмежи планината
и го скри зад грб
збунетото сонце.
Залезот
сега крвари
во моето срце.

Фотографија: Веселинка Стојковић