Роберт Геррик
(Н-1041) Обычаи
Обычаи блюди по той причине,
Чтоб не вредить себе и всей общине.
Robert Herrick
1041. LAWS
Who violates the customs, hurts the health,
Not of one man, but all the commonwealth.
Роберт Геррик. Н-1041 Обычаи
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117102102435
Свидетельство о публикации №117102102435
Рецензии
Приветствую, Сергей, по-моему, очень хорошо! Единственное, мне не вполне ясно, имел ли он в виду "вредить" именно "себе"? Я поняла, что скорее это вред какому-то отдельно взятому индивиду? И тогда, неся вред одному, вредишь всем. Ну, возможно, это мое личное восприятие такое. Что-то вроде этого:
Тот, кто устои рушит, всякий раз
Вредит и всем, и каждому из нас.
С БУ, и удачи!
Ольга Ивина 21.10.2017 22:20 • Заявить о нарушении
Тот, кто устои рушит, всякий раз
Вредит и всем, и каждому из нас.
С БУ, и удачи!
Ольга Ивина 21.10.2017 22:20 • Заявить о нарушении
У Вас, Оля, отличный вариант! У меня – так себе... Но что-то мне не хочется ещё возиться с ним. Думаю, разницы здесь большой нет: одному или себе. Всё равно обычаи (традиции) нарушать не стоит...
Храни Вас Господь!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.10.2017 11:37 Заявить о нарушении
Храни Вас Господь!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.10.2017 11:37 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, Бог в помощь во всех начинаниях!
У Вас хороший вариант, не нужно его править. У меня как раз структура перевернутая вышла, а у Вас соответствует оригинальному тексту.
С БУ!
Ольга Ивина 22.10.2017 12:57 Заявить о нарушении
У Вас хороший вариант, не нужно его править. У меня как раз структура перевернутая вышла, а у Вас соответствует оригинальному тексту.
С БУ!
Ольга Ивина 22.10.2017 12:57 Заявить о нарушении
Не буду править. Я уже другим переводом увлёкся...:)
Сергей Шестаков 23.10.2017 09:09 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 23.10.2017 09:09 Заявить о нарушении