спаривание на скамейках анархо

старые швы
жить дальше
рука на жопе
маленький ночной инквизитор
принципиальность личной жизни
превращение в массу
спаривание на скамейках

old seams
to live on
hand on ass
little night inquisitor
integrity of personal life
transformation into mass
mating on benches

     старые швы
...нужен Прыжок через
"мертвое время" Хайдеггера
,чтобы допрыгнуть до Вечности!
,до баньки на запущенной даче
,где нет эха
,сдохший кот воскресает каждый
вечер и
перегоревшая лампочка с ним
......................
...перелистывать страницы обвинительного
заключения
,чесать операционные швы

     old seams
...need a jump over
"dead time" Heidegger
to jump to eternity!
, to the bathhouse in a neglected dacha
where there is no echo
, a dead cat is resurrected every
evening and
burned out light bulb
.......
... turn over the pages of the indictment
conclusions
, scratch surgical sutures

     жить дальше
измеряют давление...
тонометр врёт,оно - нормальное
,не давит
...............
немного сушит и мелкая внутренняя
дрожь...
............
...типа на очной ставке
потом отпустит
,пацаны прикинут срок и -
можно жить дальше

     to live on
measuring pressure...
the tonometer is lying, it is normal
, does not press
...............
a little dry and small internal
shiver...
............
... type at a confrontation
then let go
, the boys will estimate the time and -
you can live on

     рука на жопе
жизнь все больше напоминает
запиленный диск,который
играет как хочет,типа сам для себя
,типа лабух ночью в переходе
..............................
...его слушает тихий бомж
,пара геев,сосущихся в нише...
и всё,как рука на жопе
беспокоит и обещает

     hand on ass
life is becoming more and more
sawn disc, which
plays as he wants, like for himself
, such as 'labukh' at night in the transition
..............
... a quiet bum is listening to him
, a couple of gay men sucking in a niche...
and everything is like a hand on the ass
worries and promises

     маленький ночной инквизитор
ежечасные проблемы...
ты не должен иметь мыслей -
учит дзен,
"не гоняй" - главная заповедь
зоны:
не смотри ни на небо ни
на запретку -
ты останавливаешь срок!
....................
ночью потолок опускается по миллиметру
вместе с паучком
,согласным беседовать до утра...
он тебе - Маленький Ночной Инквизитор

     little night inquisitor
daily problems...
you must not have thoughts -
teaches zen,
"do not drive" - the main commandment
zones:
don't look at the sky
for the ban
you stop time!
......
at night the ceiling drops by a millimeter
together with a spider
willing to talk until the morning ...
he to you - the Little Night Inquisitor

     принципиальность личной жизни
Бахтин отметил у Достоевского
принципиальность личной жизни
,как сказал бы Хайдеггер -
"брошенность"
в мир меблированной комнаты
,куда запросто захаживает спившиийся
чиновник и заглядывает
дворник - "татарская морда"...
их сменит чтец-декламатор поэмы
"Хорошо" и провизор из
местечковых жидков,а уж потом -
шизоид-диссидент с требованием выслушать
и тихая кокаинщица с мольбой выручить

     integrity of personal life
Bakhtin noted in Dostoevsky
integrity of personal life
as Heidegger would say
"abandonment"
to the world of the furnished room
, where the drunken official easily visits
and peeking janitor - "Tatar muzzle" ...
they will be replaced by the reciter of the poem
"Good" and the pharmacist from
small-town jews, and only then -
schizoid-dissident demanding to listen
and a quiet cocaine girl with a plea to help out

     превращение в массу
происходит незаметно!
как сумерки или сумеречное состояние
,как действует общий наркоз
............................
ты еще чувствуешь прикосновения
,тропинку слюны по коже
,но это к тебе уже не относится
,это - массовое событие
,событие в ночной человеческой массе
,"превращения человека в массу" /Хайдеггер

     transformation into mass
goes unnoticed!
like twilight or twilight state
how does general anesthesia work
.................
do you still feel the touch
, the path of saliva on the skin
but that doesn't apply to you.
, this is a massive event
, an event in the nocturnal human mass
, "the transformation of a person into a mass" / Heidegger

     спаривание на скамейках
постоянное обеднение слов...
............................
отсюда - невозможность искренности
,нужда в жестах,в длинных паузах
между словами - этих призывов
к скверному поведению
,к спариванию на скамейках

     mating on benches
constant impoverishment of words ...
...............................
hence the impossibility of sincerity
, the need for gestures, in long pauses
between words - these calls
to bad behavior,
to mating on the benches