Роберт Геррик. Н-285 О себе II
(Н-285) О себе (II)
Я как сито, говорят, -
Не держу ни жар, ни хлад.
И любовь, и ревность тоже
Из меня выходят схоже.
Радости, сомненья, страх
Исчезают на глазах.
Даже тайное наружу
Вылезает... Впрочем, хуже,
Если дыры те заткнут –
Затрезвонят девы тут:
Геррик держит, оказалось,
То, что прежде не держалось.
Robert Herrick
285. UPON HIMSELF
I am sieve-like, and can hold
Nothing hot or nothing cold.
Put in love, and put in too
Jealousy, and both will through:
Put in fear, and hope, and doubt;
What comes in runs quickly out:
Put in secrecies withal,
Whate'er enters, out it shall:
But if you can stop the sieve,
For mine own part, I'd as lief
Maids should say or virgins sing,
Herrick keeps, as holds nothing.
Свидетельство о публикации №117102010551
Прорываются наружу
Даже тайны все... Но хуже, ...
Несколько спотыкаешься на словах "даже" и "все". Я бы немного отредактировала:
Прорываются наружу
Все секреты, только хуже ... (и далее по тексту).
С БУ, Оля
Ольга Ивина 21.10.2017 22:08 Заявить о нарушении
Жар и холод не хранится:
ЧТО б в душе не обнаружил,
Тут же выльется наружу:
Кинь в меня любовь, сомненья,
Ревность, страхи, сожаленья –
Не удержится ничто –
Ухнет разом в решето!
Я заткнуть бы сито рад,
Да девицы завопят:
Геррик силится немало
То вернуть, чего не стало :)
С БУ, )))
Ольга Ивина 21.10.2017 23:56 Заявить о нарушении
А у Вас симпатичный вариант получился! Читается живо!
Солнечного дня!
Пока снег не выпал, убегаю на консервацию сельхозугодий...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.10.2017 11:29 Заявить о нарушении
С БУ!
Ольга Ивина 22.10.2017 12:58 Заявить о нарушении
Пока работал на огороде, придумались поправки к переводу (они в основном тексте). А было:
Свет надежд, сомненья, страх
Прорываются наружу
Даже тайны все... Но хуже,
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.10.2017 17:29 Заявить о нарушении
Удачи и хорошей недели!
С БУ,
Ольга Ивина 22.10.2017 21:46 Заявить о нарушении
И Вам хорошего настроения и успехов во всех Ваших начинаниях и продолжениях! И солнышка!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.10.2017 09:07 Заявить о нарушении