Рафал Миколай Воячек. Женственность

Рафал Миколай Воячек   (1945-1971)

Женственность


Мужественность основана на том чтобы бить женщину
Согласна с Тобой подставляю щеку

В другой раз  проклинаешь мою мать
Слушаю внимательно, прилежно поддакиваю

Обо мне чаще всего рассказываешь плохо
Говорю что ты прав когда мне повторяют

Когда не ожидая подвоха раздеваюсь
Смеешься над маленькой грудью худыми бедрами

А я Тебе насмехаться позволяю  сама смеюсь
Шрам после аппендицита  действительно отвратительный

Когда уходишь не спрашиваю когда вернешься
Когда возвращаешься не спрашиваю где же ты был

Удивляешься когда говорю что Тебя люблю
Ведь это значит: я уже заранее вдова


(из  цикла: Голос женщины: неоконченный крестовый поход, 1972)


Перевод с польского Юрия Салатова
27.08.2017
7-02


Rafa; Miko;aj Wojaczek (1945-1971)

Kobieco;;


M;sko;; polega na tym aby bi; kobiet;
Zgadzam si; z Tob; nadstawiam policzek

Kiedy indziej klniesz moj; matk;
S;ucham pilnie, pilnie przytakuj;

O mnie najcz;;ciej opowiadasz ;le
M;wi; ;e masz racj; kiedy mi powt;rz;

Kiedy w najlepszej wierze si; rozbior;
;miejesz si; z ma;ych piersi chudych ud

A ja Ci drwi; pozwalam sama si; ;miej;
Blizna po wyrostku naprawd; wstr;tna

Kiedy odchodzisz nie pytam kiedy wr;cisz
Kiedy wracasz nie pytam gdzie; by;

Dziwisz si; gdy m;wi; ;e Ci; kocham
Przecie; to znaczy: jestem ju; zawczasu wdowa


(z cyk;u G;os kobiecy: Nie sko;czona krucjata, 1972)