H-173. Хулителю
Мои стихи другим всегда по нраву,
Лишь ты, хулитель, их клеймишь лукаво,
В страницы тыча чёрный ноготь свой –
Да чтоб сошёл он с пальца, весь гнилой!
Но шанс я дам, хоть ты к хуле влеком:
Трудись ногтями, но не языком;
Есть зуд в стихах, есть похоть – эти пятна
Коль поскребёшь, то будет мне приятно.
173. To the Detracter
Where others love, and praise my Verses; still
Thy long-black-Thumb-nail marks 'em out for ill:
A fellon take it, or some Whit-flaw come
For to unslate, or to untile that thumb!
But cry thee Mercy: Exercise thy nailes
To scratch or claw, so that thy tongue not railes:
Some numbers prurient are, and some of these
Are wanton with their itch; scratch, and 'twill please.
Из Роберта Геррика. H-173. Хулителю
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117101700297
Свидетельство о публикации №117101700297
Рецензии
Всё хорошо. Но четвёртая строка слишком разговорной получилась. И инверсия в ней не очень удачно смотрится. Думаю, на рифму -ой придумается и что-нибудь получше.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.10.2017 06:57 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.10.2017 06:57 • Заявить о нарушении
С правками в 4,6,8:
Мои стихи другим всегда по нраву,
Лишь ты, хулитель, их клеймишь лукаво,
В страницы тыча чёрный ноготь свой –
Да чтоб сошёл он с пальца, весь гнилой!
Но шанс я дам, хоть ты к хуле влеком:
Трудись ногтями, но не языком;
Есть зуд в стихах, есть похоть – эти пятна
Коль поскребёшь, то будет мне приятно.
Было:
Мои стихи другим всегда по нраву,
Лишь ты, хулитель, их клеймишь лукаво,
В страницы тыча чёрный ноготь свой -
Чтоб сгнил он, или с пальца чтоб долой.
Но шанс я дам, хоть ты к хуле влеком:
Работай ногтем, но не языком;
Есть зуд в стихах, есть похоть – эти пятна
Когда почешешь, будет мне приятно.
Юрий Ерусалимский 20.04.2023 19:16 Заявить о нарушении
Мои стихи другим всегда по нраву,
Лишь ты, хулитель, их клеймишь лукаво,
В страницы тыча чёрный ноготь свой –
Да чтоб сошёл он с пальца, весь гнилой!
Но шанс я дам, хоть ты к хуле влеком:
Трудись ногтями, но не языком;
Есть зуд в стихах, есть похоть – эти пятна
Коль поскребёшь, то будет мне приятно.
Было:
Мои стихи другим всегда по нраву,
Лишь ты, хулитель, их клеймишь лукаво,
В страницы тыча чёрный ноготь свой -
Чтоб сгнил он, или с пальца чтоб долой.
Но шанс я дам, хоть ты к хуле влеком:
Работай ногтем, но не языком;
Есть зуд в стихах, есть похоть – эти пятна
Когда почешешь, будет мне приятно.
Юрий Ерусалимский 20.04.2023 19:16 Заявить о нарушении