Кристиан Моргенштерн. Воздыхатель

Аркадий Равикович
Christian Morgenstern(1871-1914)Der Seufzer

Был вечер. По тонкому льду на коньках
Скользил, замечтавшись, влюблённый
Вдоль стен городских. Утонувший в снегах,
Блестел мирно вал укреплённый.

От страсти пылая, замедлив свой ход,
Проблемы студент не предвидел:
Под ним очень быстро расплавился лёд -
С тех пор его город не видел.

С немецкого 16.10.17.

Der Seufzer

Ein Seufzer lief Schlittschuh auf naechtlichem Eis
 Und traeumte von Liebe und Freude.
 Es war an dem Stadtwall, und schneeweiss
 Glaenzten die Stadtwallgebaeude.

Der Seufzer dacht an ein Maidelein
 Und blieb ergluehend stehen.
 Da schmolz die Eisbahn unter ihm ein -
 Und er sank - und ward nimmer gesehen.

Christian Morgenstern (traurige Liebesgedichte)


© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117101609740
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Студент погиб от страсти, а я в детстве провалился под лёд, катаясь на коньках, благодаря шутке приятелей из класса, - один из них спросил:"а туда сможешь проехать?" - и показал на часть застывшего озера, на которой был один след от коньков. Я поехал и медленно погрузился в воду(видать, до меня там проехал какой-то очень лёгкий человек). Благо, воды было по грудь. Я вылез, пошёл домой, где мама дала взбучку, - зато в школу не пошёл!

Юрий Иванов 11   23.10.2017 17:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Мне так глубоко проваливаться не доводилось, но работая
монтажником однажды нырял в технический колодец, куда упали мои часы
перед самым пуском оросительной системы. Дело было в начале мая, воды
в колодце - по грудь. Часы я успел найти, но они от купания пришли в негодность...

Аркадий Равикович   23.10.2017 17:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович