Emily Dickinson
1449
I thought the Train would never come -
How slow the whistle sang -
I don't believe a peevish Bird
So whimpered for the Spring -
I taught my Heart a hundred times
Precisely what to say -
Provoking Lover, when you came
Its Treatise flew away
To hide my strategy too late
To wiser be too soon -
For miseries so halcyon
The happiness atone -
Эмили Дикинсон
1449
Тяжел, протяжен был гудок!
А поезд медлил. – Все ж
Казалось мне, не знак весны –
Птиц взбалмошных скулеж.
Учила сердце, что сказать,
В смятеньи, чуть жива, –
А встретились – и немота:
Рассыпались слова.
Видать, не склеить их теперь
И впрок не сохранить.
Невзгоды чересчур скромны,
Чтоб счастье искупить.
Emily Dickinson, 1449, I thought the Train...
© Copyright: Илья Липес, 2017
Свидетельство о публикации №117101409337
Свидетельство о публикации №117101409337
Рецензии
Прекрасно!
Как я рада изяществу перевода!
Я не переводчик.Но энергия
Эмили крутит мне голову,как
Солнце - подсолнух.
О Вас мне поведал Семён.
Я буду Вас читать.Иногда буду
переписывать английский текст.
И пробовать сама.)
Спасибо.
Я маленькая частица большого круга друзей Эмили.
С теплом
Я не буду Вам мешать.)
Иветта Дубович Ветка Кофе 27.11.2017 22:48 • Заявить о нарушении
Как я рада изяществу перевода!
Я не переводчик.Но энергия
Эмили крутит мне голову,как
Солнце - подсолнух.
О Вас мне поведал Семён.
Я буду Вас читать.Иногда буду
переписывать английский текст.
И пробовать сама.)
Спасибо.
Я маленькая частица большого круга друзей Эмили.
С теплом
Я не буду Вам мешать.)
Иветта Дубович Ветка Кофе 27.11.2017 22:48 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Спасибо за добрые слова. Ночью прилетел сотпуска. потому не мого сражу ответить. Если Вы живете в Большом Торонто, приходите к нам на заседание семинара художественного перевода в 7.30 вечера 14 декабря. Мвы как раз будем обсуждать переводы Эмили Дикинсон. Семен Вам скажет адрес. Всех благ. Илья
Илья Липес 02.12.2017 18:06 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова. Ночью прилетел сотпуска. потому не мого сражу ответить. Если Вы живете в Большом Торонто, приходите к нам на заседание семинара художественного перевода в 7.30 вечера 14 декабря. Мвы как раз будем обсуждать переводы Эмили Дикинсон. Семен Вам скажет адрес. Всех благ. Илья
Илья Липес 02.12.2017 18:06 Заявить о нарушении
О,о,о!!!
Спасибо.Большое.
Я же в Башкирии. Да ещё перебралась к маме, ухаживаю,
лежачая,и память - сосуд треснутый.Увы...
Но как обрадовало Ваше радушие!
Больше всего боюсь обидеть!)
Спасибо Вам! Здоровья Вам,семье,всем,кто Вам дорог!
Эмили люблю .Я никогда не переводила,в голову бы не пришло.А тут добрейший Валентин
Савин " благословил": попробуйте!..И я...подсела!
Это всё - англ.текст,словари,
уединение - заводит, и уводит
в миры, где ,возможно, буду потом,если вспомню...
Обнимаю Вас.
С большим теплом.С доброй энергией.
Иветта Дубович Ветка Кофе 02.12.2017 21:00 Заявить о нарушении
Спасибо.Большое.
Я же в Башкирии. Да ещё перебралась к маме, ухаживаю,
лежачая,и память - сосуд треснутый.Увы...
Но как обрадовало Ваше радушие!
Больше всего боюсь обидеть!)
Спасибо Вам! Здоровья Вам,семье,всем,кто Вам дорог!
Эмили люблю .Я никогда не переводила,в голову бы не пришло.А тут добрейший Валентин
Савин " благословил": попробуйте!..И я...подсела!
Это всё - англ.текст,словари,
уединение - заводит, и уводит
в миры, где ,возможно, буду потом,если вспомню...
Обнимаю Вас.
С большим теплом.С доброй энергией.
Иветта Дубович Ветка Кофе 02.12.2017 21:00 Заявить о нарушении
Да,всегда рада.
Они тут,на странице.
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 03.12.2017 09:47 Заявить о нарушении
Они тут,на странице.
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 03.12.2017 09:47 Заявить о нарушении