Роберт Геррик
(H-1039) Совет – лучший помощник
Прими совет; хотя бы и шальной –
Он прилетает прямо в цель порой.
Robert Herrick
1039. ADVICE THE BEST ACTOR
Still take advice; though counsels, when they fly
At random, sometimes hit most happily.
Роберт Геррик. H-1039 Совет лучший помощник
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117101407020
Свидетельство о публикации №117101407020
Рецензии
Здесь интересно, что точная рифма к "нарочно" была бы "тошно" (по произношению). К тому же "попасть в цель не нарочно" что-то сомнение вызывает (типа того, что "не хотел, но попал). У Геррика "случайно" (At random).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.10.2017 21:35 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.10.2017 21:35 • Заявить о нарушении
Точно! И кюхельбекерно, и тошно...:) СпасиБо, Юрий! Всё верное Вы сказали. Крыть нечем.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.10.2017 06:12 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.10.2017 06:12 Заявить о нарушении
Вот такой вариант:
Прими совет случайный иль шальной –
Он прилетает прямо в цель порой.
Сергей Шестаков 20.10.2017 16:22 Заявить о нарушении
Прими совет случайный иль шальной –
Он прилетает прямо в цель порой.
Сергей Шестаков 20.10.2017 16:22 Заявить о нарушении
"Случайный" и "шальной" близки по смыслу. К тому же у Геррика не совет "случайный" - он случайно попадает в цель.
Юрий Ерусалимский 20.10.2017 18:41 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.10.2017 18:41 Заявить о нарушении
...А я почему-то думал, что советы случайно вылетают (из уст), иногда попадая в цель... Но если они иногда случайно прилетают в цель, это меняет направление мысли... Подумаю...
Сергей Шестаков 20.10.2017 20:43 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 20.10.2017 20:43 Заявить о нарушении
Но зачем тогда though? Всё-таки, кмк, "хотя советы случайно вылетают, иногда они попадают в цель"...
Сергей Шестаков 20.10.2017 20:49 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 20.10.2017 20:49 Заявить о нарушении
Прими совет; хотя бы и шальной –
Он прилетает прямо в цель порой.
Сергей Шестаков 20.10.2017 20:58 Заявить о нарушении
Он прилетает прямо в цель порой.
Сергей Шестаков 20.10.2017 20:58 Заявить о нарушении
Было:
Прими совет; хотя и не нарочно,
Порою в цель он попадает точно.
Сергей Шестаков 20.10.2017 21:00 Заявить о нарушении
Прими совет; хотя и не нарочно,
Порою в цель он попадает точно.
Сергей Шестаков 20.10.2017 21:00 Заявить о нарушении
Прими совет: пусть сказан наобум,
Но точненько, бывает, в цель он – бум.
Юрий Ерусалимский 20.10.2017 23:23 Заявить о нарушении
Но точненько, бывает, в цель он – бум.
Юрий Ерусалимский 20.10.2017 23:23 Заявить о нарушении
:)
Я тоже пытался вставить "наобум", но у меня не получилось. У Вас очень даже получилось! Хотя и юморной вариант, но он – самый интересный из всех существующих. В качестве альтернативного перевода можно и опубликовать... Браво!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.10.2017 04:32 Заявить о нарушении
Я тоже пытался вставить "наобум", но у меня не получилось. У Вас очень даже получилось! Хотя и юморной вариант, но он – самый интересный из всех существующих. В качестве альтернативного перевода можно и опубликовать... Браво!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.10.2017 04:32 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, "наобум" тут по смыслу очень подходит, а "бум", м.б., сойдёт за англ. hit. В шуточном варианте - наверное, посмотрю. Рифма хороша.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.10.2017 11:44 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.10.2017 11:44 Заявить о нарушении