Роберт Геррик
(Н-1040) Соразмерность привлекательна
Приятно, если вещи равнодольны;
И мы, когда всем поровну, довольны.
Robert Herrick
1040. CONFORMITY IS COMELY
Conformity gives comeliness to things:
And equal shares exclude all murmurings.
Роберт Геррик. Н-1040 Соразмерность привлекательна
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117101301507
Свидетельство о публикации №117101301507
Рецензии
Вторая строка - без проблем, "равные доли исключают все недовольства". Но если в 1-й Conformity "похожесть", то связь между строками - некая загадка (её нет в варианте "согласие"). Можно только сказать, что "доли" здесь - это не то, что делят, поскольку сов. неважно, что они похожи, главное, что равны.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.10.2017 22:25 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.10.2017 22:25 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я имел в виду следующую логическую цепочку: похожий - одинаковый - равный. Но, видимо, "похожесть" - не то слово... Может, так:
Приятно соответствие для взгляда;
Когда равны все доли - нет разлада.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.10.2017 00:31 Заявить о нарушении
Я имел в виду следующую логическую цепочку: похожий - одинаковый - равный. Но, видимо, "похожесть" - не то слово... Может, так:
Приятно соответствие для взгляда;
Когда равны все доли - нет разлада.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.10.2017 00:31 Заявить о нарушении
Но "соответствие" чему-то должно быть. К тому же "взгляд" и "разлад" рифмуются хорошо, но логически мало связаны (если брать вариант "когда всё поровну, все довольны").
Юрий Ерусалимский 15.10.2017 10:49 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 15.10.2017 10:49 Заявить о нарушении
Согласен. А так?
Приятна соразмерность; все довольны,
Пока у всех их доли равнодольны.
Сергей Шестаков 15.10.2017 22:01 Заявить о нарушении
Приятна соразмерность; все довольны,
Пока у всех их доли равнодольны.
Сергей Шестаков 15.10.2017 22:01 Заявить о нарушении
Было:
Приятно соответствие для взгляда;
Когда равны все части – нет разлада.
Сергей Шестаков 15.10.2017 22:27 Заявить о нарушении
Приятно соответствие для взгляда;
Когда равны все части – нет разлада.
Сергей Шестаков 15.10.2017 22:27 Заявить о нарушении
В этом варианте заметно усложнение, искусственное причём. Если «отжать», то в остатке, как ни крути – все довольны при равных долях (доли равны, а не «равнодольны»). И «соразмерность», очевидно, по смыслу просто «равность», «равенство».
Юрий Ерусалимский 16.10.2017 00:35 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 16.10.2017 00:35 Заявить о нарушении
Да, СпасиБо, надо ещё повертеть...
Кстати, нашёл в переводе Гаспарова о том, что написано в пифагорейский записках: "В мире равнодольны свет и тьма, холод и жар, сухость и влажность; если из них возобладает жар, то наступит лето, если холод – зима, если сухость – весна, если влажность – осень, если же они равнодольны – то лучшие времена года". Интересная цитатка, не правда ли?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.10.2017 08:49 Заявить о нарушении
Кстати, нашёл в переводе Гаспарова о том, что написано в пифагорейский записках: "В мире равнодольны свет и тьма, холод и жар, сухость и влажность; если из них возобладает жар, то наступит лето, если холод – зима, если сухость – весна, если влажность – осень, если же они равнодольны – то лучшие времена года". Интересная цитатка, не правда ли?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.10.2017 08:49 Заявить о нарушении
Здесь "равнодольны" кстати, по-моему, сокр. от "имеют равные доли" в некоем целом (типа долек апельсина, если они равны, конечно), это внутр. свойство объекта (мира в данном случае). Другое дело, если что-то можно делить в какой угодно пропорции.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.10.2017 18:11 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.10.2017 18:11 Заявить о нарушении
Что-то в этом роде (о мире и о нас) у меня и вышло, пока ехал в метро. Или не вышло...:)
Приятно, если вещи равнодольны;
И мы, когда всем поровну, довольны.
Сергей Шестаков 16.10.2017 21:11 Заявить о нарушении
Приятно, если вещи равнодольны;
И мы, когда всем поровну, довольны.
Сергей Шестаков 16.10.2017 21:11 Заявить о нарушении
Вышло, по-моему! От перестановки слагаемых всё меняется...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.10.2017 22:08 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.10.2017 22:08 Заявить о нарушении