Януш Стычень. Обыкновенные груди

Обыкновенные груди


у меня такие обвислые груди,  говорит женщина,
именно поэтому их люблю, они обвислые
и такие обыкновенные, говорит мужчина,
любит их поднимать и как раз это делает,
они хотят твоего коня, проскачи по ним
                своим конем, говорит женщина,
оба ложатся в кровать.
его конь  ее груди выпрямляет,
это, в самом деле, конь, говорит тихо женщина, мои груди
это горы,
женщина чувствует, что конь мужчины добегает до источника
и входит в воду, источник раскрылся вдруг,
и поднимаясь  все больше,
заливает горы ее грудей
большим потопом


Перевод с польского Юрия Салатова
10.10.2017
23-12


Janusz  Stycze;
 
Zwyczajne piersi


mam takie obwis;e piersi, m;wi kobieta,
w;a;nie dlatego je kocham, s; obwis;e
i takie zwyczajne, m;wi m;czyzna,
lubi je podnosi;, i  w;a;nie to robi,
one chc; twojego konia, przejed; po nich
                swoim koniem, m;wi kobieta,
 oboje k;ad; si; na ;;;ku.
jego ko; jej piersi wyprostowuje,
to naprawd; ko;, m;wi cicho kobieta, moje piersi
to gory,
kobieta czuje, ;e ko; m;;czyzny dobiega do ;r;d;a
i wchodzi  do wody, ;r;d;o ujawni;o si; nagle,
i coraz bardziej wzbiera,
zatapia gory jej piersi
wielk; powodzi;