Мысли человека, ставшего незрячим Reflections of a

Александр Рябыкин
Мысли человека, ставшего незрячим

Прошла зима, опять тепло.
                Ждет меня под окном лавочка.
Дойти до нее и не упасть
                Поможет мне бамбуковая палочка.
Вьётся пока моей жизни дорожка...
Ну, что ж присяду - погреюсь немножко.
Друзей многих нет, другие далече.
Груз ошибок прожитых лет давит на плечи...
Время пришло: собираю камни,
И ранят руки их острые грани.
Думал, что жил, да, видно, оплошка…
Не жил, а так, проживал понемножку.
Вот такой он жизни моей орнамент.
А камни отдам соседу на фундамент.
И сделает он славную баньку,
А в ней, возможно и сына Саньку.
И будет малыш всему удивляться,
Ласковому солнцу по утрам улыбаться.
Вот видите, как оно все получается.
Грустно, конечно, но жизнь продолжается!


Reflections of a man who became blind


Winter’s gone. Again it’s warm.
                My pace to my bench at the window is slow.
To get to it and not to fall
                The cane of bamboo will help me I know.
The road of my life is still winding somehow.
I’ll sit down here and warm myself now.
Some friends of mine died, some went far away.
Past life’s full of errors – I feel their weight.
The time has come to gather the stones,
And their sharp fragments are hurting my palms.
I thought I have lived – but it comes I’m mistaken.
I was not real living - I was vegetating.
Such is my real life’s ornament . That’s it.
As to the stones  -  my neighbor will take them.

He’ll make a Russian bath-house  - «ban’ku»,
And later, most likely, a baby called San’ka.
The kid will look at the world in amazement,
Smiling at the Sun, so warm and sentient.
And that’s to what it all comes after all –
A little bit sad – but the life goes on.

Translated by Tatyana Ryzhova