Пыль на моих руках,
Как пепел смерти,
Как сгоревшие от солнца
Крылья жаворонков.
Пыль на моих губах,
Как поцелуи смерти,
Где в тишине потеют
В кандалах руки...
Пыль у меня во рту
Высушила песню,
Как я могу петь,
Если приходит смерть...
Julija Svabaite-Gyliene. Dulkes
Dulkes ant mano ranku
Lyg mirties pelenai,
Lyg sudeginti saulej
Vytureliu sparnai.
Dulkes ant mano lupu
Lyg mirties pabuciavimai,
Kur tyloj prakaituoja
Surakinti delnai...
Dulkes mano burnoj
Isdziovino daina,
Kaip as galiu dainuoti,
Jeigu mirtis ateina...
Юлия Швабайте-Гилене. Пыль
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2017
Свидетельство о публикации №117092902832
Свидетельство о публикации №117092902832
Рецензии
Замечательно перевели, Лайма!Мне всегда нравилась литовская поэзия. И сам литовский язык нравится:красивый и певучий.
С уважением,
Г. Петерс.
Глеб Петерс 09.05.2020 02:47 • Заявить о нарушении
С уважением,
Г. Петерс.
Глеб Петерс 09.05.2020 02:47 • Заявить о нарушении