Роберт Геррик
(Н-478) Как появились ручьи
Гласит легенда этих мест:
Несчастных брошенных невест
Эрот, искусник златокрыл,
В ручьи однажды превратил.
В журчаньи струй нам слышен дев
Приятно льющийся напев;
И плач девичий не утих –
Лишь имя изменилось их.
Robert Herrick
478. How Springs came first
These Springs were Maidens once that lov'd,
But lost to that they most approv'd:
My Story tells, by Love they were
Turn'd to these Springs, which wee see here:
The pretty whimpering that they make,
When of the Banks their leave they take;
Tels ye but this, they are the same,
In nothing chang'd but in their name.
Роберт Геррик. Н-478 Как появились ручьи
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117092902451
Свидетельство о публикации №117092902451
Рецензии
Хороший вариант, только 5-я строка выбивается несколько по звучанию ("нам дев"), но при желании вполне поддастся ("ручьёв" и "нам" заменимы, очевидно). "плач" в конце, хоть и нет в стихе, по смыслу подходит вполне.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.09.2017 17:11 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.09.2017 17:11 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Согласен, "нам дев" выбивается. Правда, "намдев-напев" неплохо рифмуется, но, если найдётся достойная замена, заменю, конечно.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 30.09.2017 19:44 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 30.09.2017 19:44 Заявить о нарушении
Поправил.
Было:
В журчании ручьёв нам дев
Приятный слышится напев;
Сергей Шестаков 30.09.2017 20:42 Заявить о нарушении
Было:
В журчании ручьёв нам дев
Приятный слышится напев;
Сергей Шестаков 30.09.2017 20:42 Заявить о нарушении