А. Мачула. Как много недалекости людской - авт. п

Автор: Александр Мачула, Украина

***

Дивуюсь недалекості людській,
що кличе до двобою навіть долю,
мов у житті не вистачає болю…
Вона сама вас визве на двобій.

Причетним стати прагне хто уперто
до всіх тривог і неминучих втрат,
тому скажу я коротко й відверто –
Не спокушай її терпіння, брат!

Але дивись байдужості у вічі,
Христос перед тобою, Мухамед…
Поки горять душі твоєї свічі –
живи, борись, уперто йди вперед!

http://www.stihi.ru/2017/09/27/4576
-----

В моём переводе

http://www.stihi.ru/2017/09/27/7310

***

Как много недалекости людской,
зовущей к поединку даже долю*,
Неужто в жизни не хватает боли?..
Судьба сама нас вызовет на бой.

Стремишься всё же стать наперекор
тревогам неминуемым, потерям.
Не знаешь разве, что покажет время,
возможно, вслед получишь приговор…

Взгляни же равнодушию в глаза,
Христос ли пред тобою, Мухаммед,
Пока душа горит, хочу сказать:
 – Борясь, живи, назад дороги нет!


*доля – 2. судьба, участь

----------

http://stihi.ru/rec.html?2017/09/28/12373 - отклик автора