Перевод Heart of the Country - Paul McCartney, Ram

История возникновения этой песни такова. После распада Битлз Пол МакКартни, замученный судебными тяжбами по разделу наследства битлов и всей своей прежней светской жизнью, бросил всё и уехал с молодой женой Линдой в Шотландию, на маленькую ферму  Mull of Kintyre, которую он там купил. Семья с двумя детьми, спокойная деревенская жизнь, удивительная осенняя природа прекрасно повлияли на самочувствие экс-битла. Он стриг овец, разьезжал на коне, впервые в жизни выбрал сам ёлку на Рождество. Конечно, он сочинял там музыку и набрал песен на целый альбом, который записал в начале 1971 года в Нью-Йорке и издал в Британии в мае.
Пластинку много критиковали за разношерстность, но чем больше проходило времени, тем выше её ценили.
Дух обретённой свободы и раскрепощения, пронизывающий весь альбом, вдохновлял всё больше и больше новых слушателей. И Макартни даже переиздал "Ram" через 40 лет в 2012 году.

Прослушать песенку https://www.youtube.com/watch?v=hs9SToSWp-g

ГДЕ-ТО В ДЕРЕВНЕ (конечно, эквиритмический перевод)

Ищу там, ищу тут,
Ищу везде, куда иду
В поисках дома лучше где-то в деревне.
Всё обойду, я отыщу,
Я всем друзьям, каждому скажу,
Что мне нужен дом лучше где-то в деревне.

Где-то в деревне,
Где простой народ живёт.
Где-то в деревне,
Где трава везде цветёт.
Во-во-во

Мне б овец, мне нужен конь,
Я же найду покой и сон,
Если буду жить в доме где-то в деревне.
Всё обойду, я отыщу,
Я всем друзьям, каждому скажу,
Что мне нужен дом лучше где-то в деревне.

Где-то в деревне,
Где простой народ живёт.
Где-то в деревне,
Где трава везде цветёт.
Во-во-во

Мне б овец, мне нужен конь,
Я же найду покой и сон,
Если буду жить в доме где-то в деревне.
Всё обойду, я отыщу,
Я всем друзьям, каждому скажу,
Во-во-во, лучше где-то в деревне.

Где-то в деревне,
Где простой народ живёт.
Где-то в деревне,
Где трава везде цветёт.
Во-во-во.
_______________


Heart of the Сountry (Paul McCartney)
 
I look high, I look low
I’m lookin' ev'rywhere I go
Lookin' for a home in the heart of the country
I’m gonna move, I’m gonna go
I’m gonna tell ev'ryone I know
Lookin' for a home in the heart of the country

Heart of the country
where the holy people grow
Heart of the country
smell the grass in the meadow
Wo wo wo

Wanna horse, I wanna sheep
I wanna get me a good night's sleep
Livin' in a home in the heart of the country
I’m gonna move, I’m gonna go
I’m gonna tell ev'ryone I know
Livin' in a home in the heart of the country

Heart of the country
where the holy people grow
Heart of the country
smell the grass in the meadow
Wo wo wo

Wanna horse, I got a sheep
I gonna get me a good night's sleep
Livin' in a home in the heart of the country
I’m gonna move, I’m gonna go
I’m gonna tell ev'ryone I know
Wo wo wo in a heart of the country

Heart of the country
where the holy people grow
Heart of the country
smell the grass in the meadow
Wo wo wo