Дороти Паркер. Мужчины

Dorothy Parker.(1893-1967)Men

Они тебе, как генералу, отдают честь,
Потому что ты такая, какая есть.
Стоит тебе настроение сменить,
Они постараются тебя расшевелить;
И если ты для них кумир -
Ради тебя готовы изменить весь мир.
Они в курсе всех твоих каприз и причуд,
Они тебе шанс стать другою дают.
Они не дают тебе просто прохода;
Влиятельны и учтивы — такова их природа!
Готовы изменить, всё, что только в их силе.
Меня от них тошнит, они меня утомили.

С английского 24.09.17.

Men

They hail you as their morning star
Because you are the way you are.
If you return the sentiment,
They'll try to make you different;
And once they have you, safe and sound,
They want to change you all around.
Your moods and ways they put a curse on;
They'd make of you another person.
They cannot let you go your gait;
They influence and educate.
They'd alter all that they admired.
They make me sick, they make me tired.