Не знаем истинный свой рост
Пока не встанем с мест,
Но если верно рассчитать —
Достанем до небес.
И героизм из древних книг
Мог нормой стать при том...
Когда ты сам не струсил бы,
То стал бы королем.
Emily Dickinson:
1176.
We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies —
The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King —
1870
1176. Не знаем истинный свой рост. Эмили Дикинсон
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117091900187
Свидетельство о публикации №117091900187
Рецензии
Адела, прочла несколько Ваших переводов. Очень красивые!!! Буду продолжать знакомиться с Вашим творчеством. Заходите в гости!
Элена Шахова 28.06.2018 00:10 • Заявить о нарушении
Элена Шахова 28.06.2018 00:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Элена! Рада, что мои переводы Вас впечатлили! Обязательно зайду к Вам...
С теплом,
Адела Василой 28.06.2018 01:33 Заявить о нарушении
С теплом,
Адела Василой 28.06.2018 01:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.