Г. Гейне. Фреско-сонет Кристиану С. -2

Heinrich Heine.(1797-1856).Fresko-Sonette an Christian S. - 2

Под маской скрыть лицо хотел бы я сейчас,
В лохмотьях нищего, затем, чтоб негодяи,
В обличьях принцев и князей сверкая,
Не думали, что я — один из вас.

Позволь использовать манеры и слова,
Чтоб стать своим среди больных и хромоногих;
Я откажусь от чувств высоких многих,
Чтоб, как пройдоха, ловко флиртовать.

И вот пляшу я на огромном карнавале
Среди монахов, крестоносцев, королей:
Приветствий много — только нет друзей.

Меня мечом здесь деревянным избивали
Забавы ради. Но, когда я маску снял -
Xор висельников дружно замолчал.

С немецкого 18.09.17.

[IV]

Fresko-Sonette an Christian S. - 2

Gib her die Larv, ich will mich jetzt maskieren
In einen Lumpenkerl, damit Halunken,
Die praechtig in Charaktermasken prunken,
Nicht waehnen, Ich sei einer von den Ihren.

Gib her gemeine Worte und Manieren,
Ich zeige mich in P;belart versunken,
Verleugne all die schoenen Geistesfunken,
Womit jetzt fade Schlingel kokettieren.

So tanz ich auf dem gro;en Maskenballe,
Umschw;rmt von deutschen Rittern, Moenchen, Koengen,
Von Harlekin gegruesst, erkannt von wengen.

Mit ihrem Holzschwert pruegeln sie mich alle.
Das ist der Spass. Denn wollt ich mich entmummen,
So muesste all das Galgenpack verstummen.