Из сборника «Carols of an Old Codger» (1955)
Я лучше выпью, чем поем,
Вино я с наслажденьем пью,
А пища несравнима с тем,
Что в глотку я себе волью.
Вино венчает всякий пир,
А мясо, рыба, сладкий джем
Противны мне, как рыбий жир,
Я лучше выпью, чем поем.
Ну да, не пуританин я
И верю в ад и рай с трудом.
Согласен, что мои друзья
Так ненавидят Демон Ром.
Что джин, что бренди, всё одно,
И виски не терплю совсем.
Мне дайте старое вино,
Я лучше выпью, чем поем.
Еда - беда для животов,
А вот вино от бога дар,
От проституток до попов
Нам подтвердят: в цене товар!
Гранаты с зеленью в огне,
Ну чем не красочный Эдем.
Рубины с золотом в вине,
Я лучше выпью, чем поем.
Борис Зарубинский
https:/www.stihi.ru/2017/01/07/2373
Винолюб Wine Bibber
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2017
Свидетельство о публикации №117091706808
Свидетельство о публикации №117091706808
Рецензии
Красивый и благозвучный перевод! Содержание выдержано в лучших традициях классики... Хотя современные поэты не любят слово "классика" в поэзии. Спасибо.
С почтением, Нина.
Нина Хижняк 21.10.2017 19:58 • Заявить о нарушении
С почтением, Нина.
Нина Хижняк 21.10.2017 19:58 • Заявить о нарушении
Спасибо,Нина!
Очень рад,что вам понравился Сервис и мой скромный переводческий труд.
Сервис - это классика и это современность,он - всё.
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 21.10.2017 23:02 Заявить о нарушении
Очень рад,что вам понравился Сервис и мой скромный переводческий труд.
Сервис - это классика и это современность,он - всё.
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 21.10.2017 23:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.