1115. Гуденье пчёл затихло вдруг. Эмили Дикинсон

Адела Василой
1115

Гуденье пчёл затихло вдруг
Но что-то всё жужжало,
Пророческим стаккато
Вонзая в душу жало.

А рокотанье Года
Природы смех сопровождало,
И Откровенья Книги,
В июне чьё Начало.
А Мать-Природа посылает
Созданья новые свои,
Расставив Ударенья,
С друзьями чтоб - враги.
До разделения поймём,
Что наших дум возня
Гораздо ближе стала нам,
Чем бывшие друзья.


Emily Dickinson:

1115.

The murmuring of Bees, has ceased
But murmuring of some
Posterior, prophetic,
Has simultaneous come.

The lower metres of the Year
When Nature's laugh is done
The Revelations of the Book
Whose Genesis was June.
Appropriate Creatures to her change
The Typic Mother sends
As Accent fades to interval
With separating Friends
Till what we speculate, has been
And thoughts we will not show
More intimate with us become
Than Persons, that we know.

c. 1868


© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117091600977
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адела Василой
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адела Василой