Аллилуйя

Перевод песни Леонарда Коэна - "Аллилуйя" (первоначальный вариант 1984г.)
Ссылку, чтобы послушать песню, пришлось дать в "рецензиях", в тексте активная ссылка невозможна.
 
*  *  *
Слышу... таинство струн звучит.
Песней Богу любезен Давид.
Но тебе безразлично... и музыка льется впустую?
Словно вновь - ниц обрушиваясь в минор,
и аккордом экстаза взмывая в мажор -
там в смятении царь-псалмопевец творит "Аллилуйя".

В своей вере ты тверд, но едва ль защищен...
И купаньем, увиденным с крыши, прельщен*,
ты повержен ее красотой под сиянием лунным...
В табуретку для кухни разломан твой трон
и обрезаны волосы - сил ты лишен,
а из губ покоренных исторгнуто ей "Аллилуйя..."

Говоришь, имя суетно я помянул...
Но я просто не ведаю равных ему.
Если суть удалась, что за разница - как назову я?
В каждом слове блеснет пламенеющий свет,
и в конечном итоге не важен ответ -
свят иль грешен поющий под небом хвалу "Аллилуйя!"

Все старанье вложил - жаль, итог невелик,
прикоснулся рукой - где душой не постиг...
Я лишь правду сказал, и поверь, над тобой не шучу я.
Все пошло вкривь и вкось - сознаю под конец,
но когда призовет меня Песни Творец,
на устах моих будет, как ныне, одно "Аллилуйя."


* - "Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался по кровле царского дома и увидел с кровли
         купающуюся женщину; а та женщина была очень красива." ( 2-я книга Царств, гл.11, 2-3 )



Английский текст песни.

Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah

You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken hallelujah

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the lord of song
With nothing on my tongue but hallelujah