Перевод с украинского стихотворения
Миклоша Формы http://www.stihi.ru/2017/09/10/1125
Приляг со мной... И просто обними,
губами прикоснись. Мы лишь вдвоем...
Я так устал, так утомился днём,
что "Я" и "ТЫ" немыслимы без "МЫ".
Ты так умеешь нежность мне дарить!
Иные злость так, с упоением, дарили.
Блаженны те, кого, как ты, любили.
Талант объятий, как талант любить.
Шепчи... Молчи... Люби меня очами.
Не отпускай, тобою я пленён.
Весь день предвижу этот сладкий сон.
Твои... Объятья... Снятся... Мне...
Ночами.
Приляг со мной...
© Copyright: Ольга Юрьева 2, 2017
Свидетельство о публикации №117091002108
Свидетельство о публикации №117091002108
Рецензии
Ольга! Прекрасные стихи, прекрасный перевод. Очень нежные, светлые и душевные. Странно, выбирая стихи по названиям, я все время попадала на стихи-переводы одного и того же Автора. Прочла оригинал этого стихотворения и все его переводы, этот, однозначно, самый лучший.
С теплом душевным, любовью и пожеланием счастья, непременно здоровья и всего самого доброго и светлого!
Сабрина Ларина 26.10.2019 14:11 • Заявить о нарушении
С теплом душевным, любовью и пожеланием счастья, непременно здоровья и всего самого доброго и светлого!
Сабрина Ларина 26.10.2019 14:11 • Заявить о нарушении
Сабрина, Миклош ФОРМА почти всегда пишет на украинском. И это в моих перевОдах почти единственный украиноязычнй автор с нашего сайта. (Есть ещё один перевод Анны Бех.) Большое спасибо за пожелания,
С теплом и любовью,
Ольга Юрьева 2 26.10.2019 14:52 Заявить о нарушении
С теплом и любовью,
Ольга Юрьева 2 26.10.2019 14:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.