1075. Нависли тучи на пути... Эмили Дикинсон

Адела Василой
Нависли тучи на пути
К земле — и снег шальной...
Снежинки спорят, как пойти —
Чрез луг, иль стороной?

Рыдает ветер, не стыдясь -
Обида на душе —
Природу застаём подчас,
Как даму, в неглиже.


Вариант второй строфы:

Рыдает ветер, не стыдясь -
Ругают молодца...
Как даму, застаём подчас
Природу, без венца.


Emily Dickinson:

1075.

The Sky is low — the Clouds are mean.
A Travelling Flake of Snow
Across a Barn or through a Rut
Debates if it will go —

A Narrow Wind complains all Day
How some one treated him
Nature, like Us is sometimes caught
Without her Diadem.

1858


© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117090800842
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адела Василой
Рецензии
Написать рецензию
По видимому, Вы решили всю Эмили перевести:)

Удачи в нелёгком труде...

Андрей Данов   08.09.2017 12:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Андрей! Ну, на книжку наскребу... :))

Адела Василой   08.09.2017 13:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Адела Василой

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →