Роберт Геррик. Н-1061 О судьбе

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-1061) О судьбе

Судьба озлится на меня – не струшу:
Забрать она всё может, но не душу.


Robert Herrick
1061. On Fortune

This is my comfort when she's most unkind:
She can but spoil me of my means, not mind.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117090801564
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо! "озлится" здесь очень к месту, задаёт тональность, единств. пожёстче было бы "забрать" вместо "забирать", да это и по смыслу к "всё" больше подходит.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   08.09.2017 14:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, согласен, в "забрать" больше энергии. Поправил.
Было:
Всё забирать дано ей, но не душу.

С БУ,
Сш

Сергей Шестаков   08.09.2017 18:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков