стук Небесных врат

приказы Бога
блюзы будущего
конец мелодрамы
в обход креста
стук Небесных Врат
в перекрестии Креста
коммунальное бессмертие

God's orders
future blues
end of melodrama
around the cross
the sound of Heaven's Gate
in the crosshairs of the Cross
communal immortality

     приказы Бога
Он отдает нам приказы по мобиле
типа мы цветная капуста…
…приказы раздражительные
,отчасти самоубийственные
на вопрос “кто ты?” – отвечает:
“молчать! Я – Бог…”

     God's orders
He gives us orders on the mobile
like we are cauliflower...
...orders are irritable
partly suicidal.
to the question “who are you?” - answers:
“Shut up! I'm God…"

     блюзы будущего
неизвестное будущее поджидает нас
оно ни хорошее,ни плохое
оно – неизвестное,
к нему бесполезно готовиться
…………………………………
хотя – можно послушать старые блюзы

     future blues
an unknown future awaits us
it is neither good nor bad
it is unknown
it is useless to prepare for it
……………………………………
although - you can listen to the old blues

     конец мелодрамы
разгадывание чужих намерений
,ложные и правильные обвинения
,самообман
…………….
мелодрама подходит к концу:
остались притворные извинения
,три упаковки снотворного

     end of melodrama
unraveling someone else's intentions
, false and correct accusations
, self-deception
…………….
melodrama comes to an end:
feigned apologies left
, three packs of sleeping pills

     в обход креста
вдохновляясь злом
,в “свете”темных лучей
испытывать потребность обманывать
себя
…что можно жить с аритмией и
без желчного пузыря
,что есть некий “извилистый путь
в обход Креста”

     around the cross
inspired by evil
, in the "light" of dark rays
feel the need to deceive
myself
... that you can live with an arrhythmia and
without gallbladder
that there is a “winding path
around the Cross"

     стук Небесных Врат
дурь – это всего лишь крылья
,уносящие от действительности
под стук Небесных Врат,хотя
…………………………………
     этот мир неплох / Вивекананда

     the sound of Heaven's Gate
stupidity is just wings
taking away from reality
under the knock of the Heavenly Gates, although
……………………………………
     this world is not bad / Vivekananda

     в перекрестии Креста
дурная периодичность ежеутренней
смерти и ежевечернего воскрешения для
короткой ночной жизни в
перекрестии Креста
………………………
понимаешь ли ты,что читаешь? /Деяния Апостолов

     in the crosshairs of the Cross
the bad periodicity of the morning
death and nightly resurrection for
short nightlife in
crosshairs of the cross
………………………
     do you understand what you are reading?
                /Acts of the Apostles
               
          коммунальное бессмертие
     бессмертие – способность жить во всех
телах,говорит Вивекананда
……………………………….
а я уверен,бессмертие – способность
жить в коммуналке
,пить коммунальное противоядие смерти
,развивать электрическое чувство секса
к полусветлому силуэту
в конце длинного общего коридора
               
          communal immortality
     immortality - the ability to live in all
bodies, says Vivekananda
……………………………….
and I'm sure immortality is an ability
live in a community,drink the communal antidote of death
, develop an electric sense of sex
to a half-light silhouette
at the end of a long common corridor