Вера Бриттен Vera Brittain. Лишняя женщина

             Vera Brittain
        The Superfluous Woman

Ghosts crying down the vistas of the years,
Recalling words
Whose echoes long have died,
And kind moss grown
Over the sharp and blood-bespattered stones
Which cut our feet upon the ancient ways.
       But who will look for my coming?

Long busy days where many meet and part;
Crowded aside
Remembered hours of hope;
And city streets
Grown dark and hot with eager multitudes
Hurrying homeward whither respite waits.
       But who will seek me at nightfall?

Light fading where the chimneys cut the sky;
Footsteps that pass,
Nor tarry at my door.
And far away,
Behind the row of crosses, shadows black
Stretch out long arms before the smouldering sun.
       But who will give me my children?

           Вера Бриттен
          Лишняя женщина

Рыдают тени прошлого в годах
По тем словам,
Чьё эхо – труп давно,
И мох, хранящий
Осколки кровью политых камней,
Скрыв древние пути для наших ног.
       Но, а меня кто ждать будет?

Дни встреч былых и множества разлук
Всё ждут, теснясь,
Часы надежд опять,
И улиц сеть,
Горячих, тёмных, с толпами людей,
Спешащими домой, где отдохнут.
       Ну, а меня кто отыщет?

Свет меркнет, небо режут сотни труб,
И нет шагов
Под дверью у меня,
Лишь далеко
Там, за крестами, чернота теней
Всё тянет руки перед новым днём.
       Но возвратит кто детей мне?



     Вера Бриттен (Vera Mary Brittain),  1893-1970, английская писательница.
Во время первой мировой войны, бросив учебу, пошла работать медсестрой в госпиталях Франции и Великобритании. Её брат, жених и двое ближайших друзей погибли на фронтах.