Роберт Геррик
(Н-237) На прачку Садз
Воротнички в моче стирая палкой,
Садз мужа ждёт – заняться их крахмалкой.
Robert Herrick
237. Upon Sudds a Laundresse
Sudds Launders Bands in pisse; and starches them
Both with her Husband's, and her own tough fleame.
Роберт Геррик. Н-237 На прачку Садз
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117090501222
Свидетельство о публикации №117090501222
Рецензии
Рифма хорошая подобралась, но слово fleame исчезло, отсюда неясно, для чего ей собственно надо ждать мужа. Хотя и книжный вариант не очень проясняет дело, это уже фишки тогдашние, скорее.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.09.2017 14:55 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.09.2017 14:55 • Заявить о нарушении
Никита Винокуров где-то откопал, что Flaeme = phlegm = слизь, мокрота, т.е. в нашем случае – обыкновенная сперма. Вот его подстрочник, с которым я абсолютно согласен:
Прачка Садс стирает (судейские) воротнички в моче, а крахмалит
в добытой совместно с мужем липкой сперме.
Я опустил грубоватое слово "сперма", предоставив читателю самому догадаться, зачем жене ждать мужа, чтобы покрахмалить воротнички. А "палкой" в некотором смысле намекнул, в каком направлении следует думать...:)
Прежний вариант перевода уж слишком был похож на савинский, и я его затёр без всякого сожаления.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.09.2017 16:19 Заявить о нарушении
Прачка Садс стирает (судейские) воротнички в моче, а крахмалит
в добытой совместно с мужем липкой сперме.
Я опустил грубоватое слово "сперма", предоставив читателю самому догадаться, зачем жене ждать мужа, чтобы покрахмалить воротнички. А "палкой" в некотором смысле намекнул, в каком направлении следует думать...:)
Прежний вариант перевода уж слишком был похож на савинский, и я его затёр без всякого сожаления.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.09.2017 16:19 Заявить о нарушении