Friedrich von Logauю(1604-1655).Weiber-Arten
- Говорят про честных жён, что они ленивы,
А про набожных твердят, что глупы, спесивы.
Про хозяйственных — что те злые, как тигрицы.
Трудно выбрать мужику: на какой жениться?
- Нужно злющих выбирать: те шустры в постели,
Да и набожных уже разобрать успели!
Со старого немецкого 02.09.17.
Weiber-Arten
Weiber, die man wacker nennt, sind gemeinlich schnoede;
Weiber, die man from beniemt, sind gemeinlich bloede;
Weiber, die man wirthlich heist, sind gemeinlich boese.
Schwer ists, wie mans treffen soll, dass mans recht aufloese.
Welche boese boesem ist, die ist zu erwehlen,
Und es mag am hurtig seyn und am from seyn fehlen.
Типы женщин. По Фридриху фон Логау
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117090204970
Свидетельство о публикации №117090204970
Рецензии
Ах, эти жёны....)
Нет бы радовались, что с мужчиной.)
Яна Обыкновенная 03.09.2017 21:19 • Заявить о нарушении
Нет бы радовались, что с мужчиной.)
Яна Обыкновенная 03.09.2017 21:19 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Кстати о набожных: и первая, и вторая жёны
Фридриха Логау были исключительно тихи и набожны и каждую он
очень любил. Вторую жену он пережил всего месяца на четыре...
Аркадий Равикович 03.09.2017 22:28 Заявить о нарушении
Фридриха Логау были исключительно тихи и набожны и каждую он
очень любил. Вторую жену он пережил всего месяца на четыре...
Аркадий Равикович 03.09.2017 22:28 Заявить о нарушении
Тех, которые тихи и набожны, наверное и любят.
Тепла Вам и добра.
Яна Обыкновенная 04.09.2017 12:47 Заявить о нарушении
Тепла Вам и добра.
Яна Обыкновенная 04.09.2017 12:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.