идея любви

уходишь
идея любви
придумать революцию
быть в интонациях
символы жизни
дежурные слова
не-понимать
предел любви
столкновения

leaving
idea of love
come up with a revolution
be in tune
symbols of life
duty words
do not understand
limit of love
clashes

     уходишь
бедность языка бесила Фому Аквинского
……………………………………………..
…предметы что-то значат
,сигнализируют из тумана
…………………………………
все понимаешь
,разворачиваешься на каблуках
,уходишь искать ясность

     leaving
the poverty of the language infuriated Thomas Aquinas
……………………………………………..
…objects mean something
are signaling from the mist
……………………………………
you understand everything
turn around on your heels
you leave to seek clarity

     идея любви
прекрасное не актуально…
а вот полезное!.
………………….
…идеи – самое нелепое и абсурдное
опровергаются всегда и везде,
и в детской песочнице и в КПЗ
………………………………….
оставляю только идею любви
,атакуемую насилием и государством

     idea of love
beautiful is irrelevant...
here's something useful!
………………….
…ideas are the most ridiculous and absurd
refuted always and everywhere,
and in the children's sandbox and in the bullpen
………………………………….
leaving only the idea of ;;love
attacked by violence and the state

     придумать революцию
жизнь – это то,
что надо мучительно отыскивать
,а не найдя – выдумывать
……………………………
как Лео искал и придумывал
мировую революцию,чтобы
бросить ее к ногам хохочущих
партчиновников

     come up with a revolution
life is what
what must be painfully sought
, and not finding - to invent
……………………………
how Leo searched and invented
world revolution to
throw it at the feet of the laughing
party officials

     быть в интонациях
дивная сила любого совместного акта…
страсть к не-Я!
………………….
…хоть как-то быть,
пусть мучительно,
в идеальных родовых понятиях,
в интонациях и мимике,
в словах “придурок” или “дурочка”

     be in tune
marvelous power of any joint act...
passion for not-I!
………………….
... at least somehow be,
let it hurt
in ideal generic terms,
in intonation and facial expressions,
in the words "moron" or "fool"

     символы жизни
язык – поток символов,
то же – жизнь…
………………………
…непрерывные символы Иного
,начиная с безденежного диалога и
заканчивая неожиданным
быстрым актом
среди падающих табуреток

     symbols of life
language is a stream of characters,
the same is life...
………………………
...continuous symbols of the Other
, starting with a penniless dialogue and
ending with the unexpected
quick act
among the falling stools

     дежурные слова
любовь и злость пытаются
рассказать нам о нас самих,
а не подсказывают дежурные слова,
среди которых
скрепками – “я” и “ты”

     duty words
love and anger try
tell us about ourselves
and do not prompt the words on duty,
among which
paper clips - "I" and "you"

     не-понимать
сделать паузу в поступках,
в попытках переделать и улучшить
………………………………………
попробовать не-понимать,
сломать сигарету,
бросить зажигалку в макароны

     do not understand
pause in action
trying to change and improve
………………………………………
try not to understand
break a cigarette
throw a lighter at the pasta

     предел любви
любовь – это предел,точнее – запредел…
а мы ищем ее рядом,
под боком,
типа под сантипоновым одеялом

     limit of love
love is the limit, more precisely, the limit ...
and we are looking for her nearby,
on the side,
under a santipon blanket

     столкновения
отсутствие становится мучительным
…льдины лезут друг на друга
от обычной тесноты
………………………..
?что же выдает наше присутствие
в резиновой реке Времени
…столкновения!

     clashes
absence becomes painful
... ice floes climb on top of each other
from the usual tightness
………………………..
what betrays our presence
in the rubber river of time
…collisions!