Золак пяшчотнымі вуснамі
неба пацалаваў,
Над травамі ў лузе пажухлымі
раптам туманам устаў,
З белымі ў небе аблокамі -
ластавак пераклік,
Верасень ціхімі крокамі
дням пачынае адлік.
Лёгкай крануў пазалотаю
клёнаў лістоту, бяроз,
Восень жывою істотаю
сэрца хвалюе да слёз.
Верасень
© Copyright: Валентина Ментуз, 2017
Свидетельство о публикации №117090103590
Свидетельство о публикации №117090103590
Рецензии
Валентина, белорусского языка я не знаю, но спасибо Вам, что пишете на нём!
А перевод у меня получился с помощью автоматического переводчика, может несовершенный, но суть ясна:
Рассвет нежными губами
небо поцеловал,
Над травами на лугу пожухлой
вдруг туманом встал,
С белыми в небе облаками -
ласточек переклик,
Сентябрь тихими шагами
дням начинает отсчет....
Спасибо! Будьте собой!
Ирина Щёголева-Экштут 03.09.2017 03:31 • Заявить о нарушении
А перевод у меня получился с помощью автоматического переводчика, может несовершенный, но суть ясна:
Рассвет нежными губами
небо поцеловал,
Над травами на лугу пожухлой
вдруг туманом встал,
С белыми в небе облаками -
ласточек переклик,
Сентябрь тихими шагами
дням начинает отсчет....
Спасибо! Будьте собой!
Ирина Щёголева-Экштут 03.09.2017 03:31 • Заявить о нарушении
Взаимно!Перевод -достоверный, иногда тянет к истокам, хочется выразить свои чувства на языке детства! Вернуться к истокам...
Валентина Ментуз 03.09.2017 09:25 Заявить о нарушении
Валентина Ментуз 03.09.2017 09:25 Заявить о нарушении