Автор юморесок на немецком языке Мария Плет частенько не останавливается
на окончательном варианте и приводит несколько через союз "oder", то ли
автору сложно определить лучший, то ли для объёма публикаций.
Авторы переводов юморесок на русский не останавливаются на переводе вариантов оригинала, а приводят, порой, чуть ли не десяток переводов, пытаясь застолбить
возможные варианты рифм, но в погоне за количеством проигрывают в качестве:
рифмы оригинала частенько каламбурные, что не скажешь о рифмах переводов.
Oder Oder, oder Mein.
Oder haben, oder sein.
Oder Oder, oder Mein... Пародия
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117083103273
Свидетельство о публикации №117083103273
Рецензии
