свобода от известного

раса круглоголовых
стандартизация человечества
белая тишина смерти
good bye my life
приказ жизни
****ец всему
собаки Павлова
ночной перекресток
свобода от известного

roundhead race
standardization of mankind
white silence of death
good bye my life
order of life
'pizdets' to everything
Pavlov's dogs
night crossroads
freedom from the known

     раса круглоголовых
требует равенства
……………………..
…евгеники,решительные
как общие хирурги,улыбаются –
“мы предупреждали!”,охрана материнства
ухудшит человеческое поголовье
…но главное:
     в опасности – Слово! / Маяковский

     roundhead race
demands equality
……………………..
… eugenicists, determined
like general surgeons, smile -
“we warned!”, maternity protection
worsen the human population
…but most importantly:
     in danger - Word! / Mayakovsky

      стандартизация человечества
гены диктуют формы человеческого
поведения…
социальные улучшения – химера…
задача дня – стандартизация человечества
……………………………………………..
роботы требуют однозначной мимики,
мимической пунктуации

      standardization of mankind
genes dictate the shape of the human
behavior...
social improvements are a chimera...
the task of the day is the standardization of mankind
……………………………………………..
robots require unambiguous facial expressions,
mimic punctuation

     белая тишина смерти
генетический груз тянет на дно…
…………………………………..
…блатные ждут с пониманием:
барбитура на столе –
типа случайно забытые зубы
………………………………….
где-то рядом –
“белая тишина смерти” / Голсуорси

     white silence of death
genetic cargo pulls to the bottom ...
…………………………………..
... thieves are waiting with understanding:
barbitura on the table -
accidentally forgotten teeth
………………………………….
somewhere near -
“white silence of death” / Galsworthy

     good bye my life
перед операцией типа перед “вышкой”
прицепилась старая сладкая попса:
Демис Руссос,”Good Bye My Love”
,но со словами
“good bye my life,good bye…”

     good bye my life
before type operation before “tower”
clung to the old sweet pop:
Demis Roussos,”Good Bye My Love”
but with words
“good bye my life, good bye…”

     приказ жизни
пять абортов…
считается типа пять убийств:
серьезная предъява…
как отмажешься?
………………….
был приказ – выжить…

     order of life
five abortions...
counted as five kills:
serious presentation...
how do you get away?
………………….
I was ordered to survive...

     ****ец всему
ночь мучит перед развязкой…
конец визуальному раздражению
,скандалам…
………………
****ец всему

     'pizdets' to everything
the night torments before the denouement ...
end of visual annoyance
, scandals...
………………
'pizdets' to everything

     собаки Павлова
собаки Павлова спешат на службу –
демонстрируют стойкий условный
рефлекс на стимул
“Великая Россия”

     Pavlov's dogs
Pavlov's dogs are in a hurry to serve -
demonstrate persistent conditional
reflex to stimulus
"Great Russia"

     ночной перекресток
мигающий желтый сигнал
ночного перекрестка
предупреждает непродуманное
решение
………….
…все давно продумано,
да и думать нечего –
надо жить

     night crossroads
flashing yellow signal
night crossroads
warns ill-conceived
solution
………….
... everything has been thought out for a long time,
and there is nothing to think -
need to live

     свобода от известного
включить смерть в смысл
своей жизни,
лечиться водой,землей и воздухом
как учил Ганди…
………………….
в животворящей пустоте
,наполненной
свободой и творчеством / Сартр
…понимай – “свободой от известного”
                /  Кришнамурти             

     freedom from the known
make sense of death
own life,
be treated by water, earth and air
as Gandhi taught...
………………….
in the life-giving emptiness
filled with
freedom and creativity / Sartre
... understand - "freedom from the known"
                / Krishnamurti