Рони Сомек. Блюз натурщицы, пришедшей внезапно из

Рони Сомек. Блюз натурщицы, пришедшей внезапно из воспоминаний
                о художественной школе.

Она не узнала меня.
Годы прошли с той ночи когда я направлял в её сторону
Пистолет, пробивавший дыры
В облаках, которые я прятал
Под подушкой.

Автобус не торопился с прибытием, и она зажгла
Ещё одну сигарету, возможно потому, что хотела обернуть  дымом
Картину Тулуз-Лотрека, дебильная копия которой  украшала
рекламный щит магазина напротив с дурацким названием Мулен Руж.

Целая кавалерия скакала по ней с тех пор,
и ничто не затмевало ни один сантиметр её мяса.

В первый раз, когдая я подошёл к ней,
она заявила, что школа рисования ещё хуже, чем учебный тир.
И ей нужно нужно принять душ, чтобы смыть с себя все кисточки,
которые тыкались в неё.

- А-а-а, сказал я,-  так ты не из тех кого спрашивают из какого ты класса
чтобы замутить с ними?
- Классно, сказала она,- что ты понял это за одну минуту.

В тот вечер, когда стало смеркаться, за три ступеньки от школьных ворот
до качающихся плиток дорожного перехода, я знал что нет шанса
уткнуть в неё свою кисточку.

И что я скажу теперь после всего этого, за её спиной?
Что её лопатки заострились ещё сильнее?
Что заржавели стрелы, вылетавшие прежде из под её ресниц?
Или скажу,
что и сегодня на минном поле её тела
рисуют углем
осколки будущего взрыва.

С иврита. Из новых стихов.


Рецензии
Рони Сомек - это для меня настоящее открытие.Он же,по моему,выходец из Ирака,и его стиль письма не характерен для мизрахим.В любом случае переводы блестящие.
Надо бы зайти в Википедию узнать о нём подробнее

Борис Зарубинский   26.08.2017 18:15     Заявить о нарушении
Сомек считает себя учеником Амихая. В нем, несомненно, меньше пафоса, но он довольно ироничен.

Анатолий Фриденталь   26.08.2017 22:20   Заявить о нарушении