Раймонд Карвер. Выпивание во время вождения

Раймонд Карвер  (1938-1988)

Выпивание во время вождения


Сейчас август и я
Не читал книги уже полгода
За исключением какой-то под названием Отступление из Москвы
Коленкура
Тем не менее, я счастлив
Езда в машине с моим братом
и выпивание пинты Олд Кроу.
Мы не едем в какое-то конкретное место,
Мы просто катаемся.
Если я закрою глаза на минуту
я разобьюсь, но
я мог бы с радостью лечь и заснуть навеки
рядом с этой дорогой
мой брат расталкивает меня.
В любую минуту сейчас что-то может случиться.


Перевод с английского Юрия Салатова
21.08.2017
2-55


Raymond Carver  (1938-1988)

Drinking While Driving


It`s August and I have not
Read a book in six months
except something called The Retreat from Moscow
by Caulaincourt
Nevertheless, I am happy
Riding in a car with my brother
and drinking from a pint of Old Crow.
We do not have any place in mind to go,
we are just driving.
If I closed my eyes for a minute
I would be lost, yet
I could gladly lie down and sleep forever
beside this road
My brother nudges me.
Any minute now, something will happen.