Роберт Геррик.
(Н-1119) Приправа к страданиям
Страданья облегчать не в нашей власти,
И лучшая приправа к ним – бесстрастье.
Robert Herrick;
1119. Sauce for sorrowes;;
Although our suffering meet with no reliefe,
An equall mind is the best sauce for griefe.
Роберт Геррик. Н-1119 Приправа к страданиям
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117082406791
Свидетельство о публикации №117082406791
Рецензии
Сергей, ключевое слово у Вас "бесстрастье", наверное, такая интерпретация An equall mind возможна, но два момента отметил бы: 1) всё-таки "бесстрастных" (равнодушных) к страданиям людей сложно найти, по смыслу такой "соус" к страданиям получается несколько неестественным и 2) у Геррика приправа - нечто "равное" (An equall) страданиям, но у "бесстрастья" нет степеней (как, к примеру, у терпения).
Но м.б. это не криминал, читается хорошо.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.08.2017 19:15 • Заявить о нарушении
Но м.б. это не криминал, читается хорошо.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.08.2017 19:15 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я исходил из того, что An equall mind – это выдержка, спокойствие (см. Мультитран), а основным синонимом слова "бесстрастие" является именно "спокойствие", а не "равнодушие". Словарь синонимов даёт такую частотность употребления синонимов к "бесстрастию":
Спокойствие (39) - частота 5 754;
Равнодушие (29) - 1 771;
Самообладание (17) - 1 365;
Выдержка (45) — 1 354.
А страдания лучше всего переживать (или пережевать!:) со спокойствием, не впадая в панику или в отчаяние, поэтому оно (спокойствие), с точки зрения Геррика, и являются лучшей приправой к ним (к страданиям).
Вот из этого я исходил. А получилось то, что получилось...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.08.2017 05:59 Заявить о нарушении
Я исходил из того, что An equall mind – это выдержка, спокойствие (см. Мультитран), а основным синонимом слова "бесстрастие" является именно "спокойствие", а не "равнодушие". Словарь синонимов даёт такую частотность употребления синонимов к "бесстрастию":
Спокойствие (39) - частота 5 754;
Равнодушие (29) - 1 771;
Самообладание (17) - 1 365;
Выдержка (45) — 1 354.
А страдания лучше всего переживать (или пережевать!:) со спокойствием, не впадая в панику или в отчаяние, поэтому оно (спокойствие), с точки зрения Геррика, и являются лучшей приправой к ним (к страданиям).
Вот из этого я исходил. А получилось то, что получилось...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.08.2017 05:59 Заявить о нарушении