Раймонд Карвер (1938-1988)
Царапина
Я проснулся с пятном крови
над моим глазом. Царапина
на половину лба.
Но я спал один в эти дни.
Зачем на земле человек поднимает руку
на самого себя, даже во сне?
На этот и подобные вопросы
Пытаюсь ответить в это утро
Когда изучаю свое лицо в окне.
Перевод с английского Юрия Салатова
20.08.2017
18-21
Raymond Carver (1938-1988)
The Scratch
I woke up with a spot of blood
over my eye. A scratch
halfway across my forehead.
But I`m sleeping alone these days.
Why on earth would a man raise his hand
against himself, even in sleep?
It`s this and similar questions
I`m trying to answer this morning.
As I study my face in the window.
Раймонд Карвер. Царапина
© Copyright: Юрий Салатов, 2017
Свидетельство о публикации №117082105805
Свидетельство о публикации №117082105805
Рецензии