вопросы к Ошо

вопросы к Ошо
умение делать мышей
встреча в роддоме
вскрытие страха
поклонение унитазу
жизнь после развода
измена!
бывшее,лошадь,вышибалы

questions for Osho
making mice
meeting at the maternity house
showdown of fear
toilet bowl worship
life after divorce
treason!
former, horse, bouncers

     вопросы к Ошо
секс и не думает переходить
в любовь,Учитель Ошо…
что мы неправильно делаем?
или это надо делать на крыше
медленно едущего буса,рискуя
равновесием
или в приемной родильного отделения,
где всё вызывает симпатию
,а может надо большее количество
участников?

     questions for Osho
sex and does not think to pass
in love, Master Osho...
what are we doing wrong?
or should it be done on the roof
slowly moving bus, risking
balance
or in the reception area of ;;the maternity ward,
where everything is endearing
maybe more is needed
participants?

     умение делать мышей
ладно,я перестану ходить по кругу
,но и ты –
перестань вздыхать и улыбаться
,когда я к тебе спиной
………………………..
как женщины Сарагосы
,умеющие делать мышей

     making mice
ok, i'll stop going in circles
but also you
stop sighing and smiling
when I have my back to you
………………………..
like the women of Zaragoza
who can make mice

     встреча в роддоме
если бы мы встретились в роддоме,
в соседних лотках,с зелеными пупками и
перепутанными бирками
…………………………….
тогда бы не понадобилось столько ошибок,
столько дури,спирта,
столько бессмысленных стихов

     meeting at the maternity house
if we met at the maternity house,
in neighboring trays, with green navels and
mixed up tags
…………………………….
then there would be no need for so many mistakes,
so much dope, alcohol,
so many meaningless verses

     вскрытие страха
            поэзия – ложь / аль-Фараби
но проза лжет много больше
,приписывая нам восклицания и речи –
это самое лживое изобретение
,нужное,чтобы скрыть страх
перед болью
………………..
это легко изобличает поэзия

    showdown of fear
            poetry is a lie / al-Farabi
but prose lies much more
attributing to us exclamations and speeches -
this is the most deceitful invention
needed to hide the fear
before the pain
……………….
this is easily revealed by poetry

     поклонение унитазу
в этой религии нет сложного культа,
надоедливых мантр для дрессировки
туповатых внутренних органов
…………………………………..
все заменяет практика жизни
в коммуналке,где
главное божество – чистый унитаз

     toilet bowl worship
there is no complex cult in this religion,
annoying mantras for training
obtuse internal organs
…………………………………..
everything replaces the practice of life
in a community where
main deities - clean toilet

     жизнь после развода
в каждой разведенке есть
реальная искра –
уход от известного
……………………..
…есть жизнь после развода и
даже после разъезда
…ее определил Сартр
“пустота,наполненная свободой”

     life after divorce
every divorce has
real spark -
escape from the famous
……………………..
…there is life after divorce and
even after leaving
... it was defined by Sartre
"a void filled with freedom"

     измена!
мир движется по инерции,
вовсе не имея цели
Большой Взрыв породил
элементарные идеи,
идеи родили технику,которая
отменила смысл
………………..
это – измена!

     treason!
the world moves by inertia,
with no purpose at all
The Big Bang created
elementary ideas,
ideas gave birth to technology that
canceled the meaning
………………..
this is treason!

     бывшее,лошадь,вышибалы
бывшее пребывает несбывшимся
пока лошадь пьет из чаши
,а вышибалы равнодушно ошибаются

     former, horse, bouncers
the former remains unfulfilled
while the horse drinks from the bowl
, and the bouncers are indifferently mistaken