Уильям Шекспир, Сонет 141

Глазами не люблю тебя ведь им,
Так очевидны все твои изъяны.
Но сердце, вопреки глазам моим,
Хранит любовь стоически и рьяно.
Мой слух твой голос нежный не пленил,
Душа не обомлела от касаний,
Ни вкус, ни запах не приворожил
И не сулил восторженных признаний.
Но все пять чувств и пять моих умов,
Никак не могут сердце урезонить.
И я опять, служить тебе готов,
Кто стал рабом, способен разве спорить?!
   В одном лишь я черпаю утешенье —
   Ты боль в душе, не только прегрешенье.

09.08.2017


In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note,
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone;
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unswayed the likeness of a man,
Thy proud heart's slave and vassal wretch to be.
   Only my plague thus far I count my gain,
   That she that makes me sin awards me pain.


Первое свидание,
Мануэль Гарай Аревало(1844–1911)