Тадеуш Сливяк. О дожде, которого не было

Тадеуш Сливяк  (1928-1994)

О дожде, которого не было


В одном лесу,
где-то в Бещадах,
был один дождь,
что не падал.

«Время падать другому дождю,
есть еще время,
пока подожду».

Но разве с дождем,
так бывает
что, будучи дождем,
он не выпадает.

Просил ветер
и облако тоже.
Но смеялся себе
над облаком дождь.

«Время падать другому дождю,
есть еще время,
пока подожду».

Много грибов есть в Бещадах.
Пришли.
Просят:
- Дождик, падай!
Вежливо слова пищат.
Вырасти хотят
как гриб после дождя.

Четыре зонтика пришли,
на долю свою посетовали.
просят с плачем,
стоят в ряду,
а дождь свое,
что не буду.

«Хотите испортить мне забаву?
Упаду
и что?
Утеку в траву.
Хотел бы себя сам угробить?
По мне некому слезы лить.
Знаю,
есть такая отговорка у вас под рукою:
дождь плакал сам над собою.
А я порезвиться хочу чуть-чуть.
У меня свои планы
может плохие, пусть.
Туманом хочу побыть день или два!
И никто отгадать не сумеет,
что этот туман
это я.
Пусть и дождь что-то от жизни имеет».

И просто мило, как дурачился дождь,
хотя, по правде
ему вовсе выпасть не довелось.


Перевод с польского Юрия Салатова
14.01.2014
15-05


Tadeusz ;liwiak  (1928-1994)

O deszczu, kt;rego nie by;o


W pewnym lesie,
gdzie; w Bieszczadach,
by; deszcz pewien,
co nie pada;.

"Niech padaj; inne deszcze,
ja mam czas,
poczekam jeszcze".

Ale;, deszczu,
czy; wypada
deszczem b;d;c,
nie popada;

Prosi; wiatr
i chmurka te;.
Lecz kpi; sobie
chmurki deszcz.

"Niech padaj; inne deszcze,
ja mam czas,
poczekam jeszcze".

Du;o grzyb;w jest w Bieszczadach.
Przysz;y.
Prosz;:
; Deszczu, padaj!
W uprzejmo;ci s;;wka piszcz;.
Rosn;; chc;
jak grzyb po deszczu.

Przysz;y cztery parasole,
skar;; si; na swoj; dol;.
Prosz; z p;aczem,
stoj; w rz;dzie,
a deszcz swoje,
;e nie b;dzie.

"Chcecie popsu; mi zabaw;?
Spadn;
i co?
Wsi;kn; w traw;.
Mia;bym siebie sam roztrwoni;?
Po mnie ;zy nikt nie uroni.
Wiem,
bo jest wym;wka taka:
deszcz nad sob; do;; sam p;aka;.
A ja chc; pohasa; troch;.
Mam swe plany
mo;e p;oche.
Mg;; chc; poby; dzie; lub dwa dni!
I nikt pewnie nie odgadnie,
;e ta mg;a
to jestem ja.
Niech i deszcz co; z ;ycia ma".

I figlowa; deszcz, a; mi;o,
cho; tak naprawd;
to go wcale nie by;o.