Людвик Ежи Керн. Релакс

Людвик Ежи Керн  (1920-2010)

Релакс


Когда человек шевелить ни рукой не горазд,
Ни головой,
То есть релакс, как раз.
Модный термин такой.

Это во всем мире сейчас практикуют бойко.
Каждый бы хотел релаксировать только.

Разумно это, как будто, безмерно.
В связи с этим:
Релаксируйте, пан Керн!

Правда?
Как мило это и чудно?
А вдобавок не так и трудно.

Надо только,
Чтобы предмет точно уяснить,
НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ
И МЫСЛИТЬ ПРЕКРАТИТЬ.

По этой причине что-то мне шепчет так,
Что этот релакс в крови имеет каждый поляк.


Перевод c польского Юрия Салатова
15.09.2014
0-32


Ludwik Jerzy Kern  (1920-2010)

Relaks


Kiedy cz;owiek ani r;czk;,
Ani g;;wk;,
To jest relaks w;a;nie.
Modne s;;wko.

W ca;ym ;wiecie  to ogromny teraz sza;.
Ka;dy by si; tylko relaksowa; chcia;.

Zdrowe to podobno jest niezmiernie.
Wobec tego:
Ma;y relaks, panie Kernie!

Prawda?
Jakie mi;e to i cudne?
A w dodatku nie tak znowu trudne.

Trzeba tylko,
By rzecz uj;; ;ci;le,
NIC NIE ROBI;
Oraz PRZESTA; MY;LE;.

Z tego wzgl;du co; tak szepcze mi,
;e Polacy – to my relaks mamy w krwi.