N-134. Бичевание
Один из Божьих чад греха не знал -
Но ни один бича не миновал.
134. Correction
God had but one Son free from sin; but none
Of all His sonnes free from correction.
Из Роберта Геррика. N-134. Бичевание
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117080508662
Свидетельство о публикации №117080508662
Рецензии
Ну, "свят" здесь явно лишнее слово, слишком видно, что оно исключительно для рифмы...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.08.2017 21:49 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.08.2017 21:49 • Заявить о нарушении
Да, конечно, "свят" пристёгнуто для рифмы, иначе не вязалось, но "свят" Он был, само собой, хотя тут м.б. теологические тонкости. В каком-то смысле любой чел. "Божье чадо", но вот безгрешных-то нет, хотя святые попадаются (скорее, канонизированные церковью как святые). Одновременно свят и безгрешен только Иисус, так, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.08.2017 22:26 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.08.2017 22:26 Заявить о нарушении
М.б. так:
Один из Божьих чад греха не знал -
Но ни один бича не миновал.
Рифма глагольная, но тут вариантов нет, похоже.
Юрий Ерусалимский 25.01.2024 22:40 Заявить о нарушении
Один из Божьих чад греха не знал -
Но ни один бича не миновал.
Рифма глагольная, но тут вариантов нет, похоже.
Юрий Ерусалимский 25.01.2024 22:40 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Один был Божий Сын безгрешен, свят; -
Но не избег бича никто из чад.
Юрий Ерусалимский 26.01.2024 18:09 Заявить о нарушении
Было:
Один был Божий Сын безгрешен, свят; -
Но не избег бича никто из чад.
Юрий Ерусалимский 26.01.2024 18:09 Заявить о нарушении