H-650. На Сколса
От Сколса вонь, на липких ягодицах
Его штанам не очень-то сидится:
Они в мечтах – вот ветра бы поток
Их унести от этой вони смог.
650. Upon Skoles. Epig.
Skoles stinks so deadly, that his Breeches loath
His dampish Buttocks furthermore to cloath:
Cloy'd they are up with Arse; but hope, one blast
Will whirle about, and blow them thence at last.
Из Роберта Геррика. H-650. На Сколса
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117080205920
Свидетельство о публикации №117080205920
Рецензии
Вообще, чаще ягодицы сидят на штанах...:) Штаны, бывает, хорошо сидят на ягодицах, но это когда они впору, по размеру...
Солнечных дней! Без резкого ветра и нудных дождей...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.08.2017 06:49 • Заявить о нарушении
Солнечных дней! Без резкого ветра и нудных дождей...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 03.08.2017 06:49 • Заявить о нарушении
Здесь занятно у Геррика, Сколс и его штаны как бы поменялись местами, он просто источник смрада, а штаны мучаются, надеются... "не сидится" - это когда хочется слинять (у штанов желание именно такое), выражение известное, а кто на ком сидит, тут неважно.
Спасибо! Лето началось, но ненадолго, видать...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.08.2017 10:10 Заявить о нарушении
Спасибо! Лето началось, но ненадолго, видать...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.08.2017 10:10 Заявить о нарушении