Райнер Мария Рильке. Детство

Как хорошо бы, вспомнив самому,
про детство рассказать пережитое,
о длинных днях и вечерах такое,
что больше не вернётся - почему?

Ещё манит нас, может, в дождь всегда,
не знаем лишь, что б это означало,
полна разлук, свиданий, как тогда,
жизнь больше никогда уж не бывала.
В ней с нами было лишь - без лишних слов -,
что с вещью, зверем происходит. Всё же,
была жизнь человеческою тоже,
фигурами набитой до краёв.

А стали одиноки, как пастух,
пространством перегружен. По наитью
касанье ощущаем, ловит слух,
и медленно, как длинной, новой нитью,
нас вводят в ряд картин, за видом вид,
где сбитым с толку жить нам предстоит.

Kindheit

Es waere gut viel nachzudenken, um
von so Verlornem etwas auszusagen,
von jenen langen Kindheit-Nachmittagen,
die so nie wiederkamen - und warum?

Noch mahnt es uns -: vielleicht in einem Regen,
aber wir wissen nicht mehr was das soll;
nie  wieder  war das Leben  von Begegnen,
von Wiedersehen und Weitergehen so voll
wie damals, da uns nichts geschah als nur
was einem Ding geschieht und einem Tiere:
da lebten wir, wie Menschliches, das Ihre
und wurden bis zum Rande voll Figur.

Und wurden so vereinsamt wie ein Hirt
und so mit grossen Fernen ueberladen
und wie von weit berufen und beruehrt
und langsam wie ein langer neuer Faden
in jene Bilder-Folgen eingefuehrt,
in welchen nun zu dauern uns verwirrt.

Aus: Das Buch der Bilder. 1902-06