если бы Будда

если бы Будда
искры истинной жизни
следовать дао
человеческое животное
обгрызая ногти
небритый Кришна
ли и цы

if Buddha
sparks of true life
follow the tao
human animal
biting my nails
unshaven Krishna
lee and tsy

     если бы Будда
ожил он прыгнул бы с крыши
пятиэтажки:
спустился в подземный переход
в заброшенном урановом городе
остановил ход сердца чтобы
доказать невозможность непрерывной
любви
…………
мы не говорим – мы бесконечно
цитируем Будду

     if Buddha
come to life he would have jumped from the roof
five-story buildings:
went down to the underpass
in an abandoned uranium city
stopped the course of the heart
prove the impossibility of continuous
love
…………
we don't talk - we are infinite
quote Buddha

     искры истинной жизни
истинная жизнь – искры
вспыхивающие в кайфе
или их отсыпает блюз или
утренний фач с будуна
…………………………
они гаснут в Тотальной Необходимости
хавать и испражняться
…………………………..
они называют это – жизнь

     sparks of true life
true life is sparks
flashing in a high
or the blues fills them up or
morning fach from 'budun'
…………………………
they go out in Total Necessity
eat and defecate
…………………………..
they call it life

     следовать дао
следовать дао – значит ничего не делать
…………………………………………….
все случится само собой
пусть через год
или перед «уходом»
……………………….
«мотор» застучит
гениталии наполнятся кровью
бинты перестанут теснить и
ты хрипнешь – «прощайте»

     follow the tao
following the Tao means doing nothing
…………………………………………….
everything will happen by itself
let in a year
or before leaving
……………………….
"motor" knocks
genitals will fill with blood
bandages will stop cramping and
you wheeze - "goodbye"

     человеческое животное
душа свободна и
стремится пасть
как всякая свобода
………………………
а Дух принадлежит Всем и Никому
Прошлому и Будущему
……………………………
но не тебе! – грязное человеческое
животное

     human animal
soul is free and
tends to fall
like any freedom
………………………
and the Spirit belongs to Everyone and Nobody
Past and Future
……………………………
but not to you! - dirty human
animal

     обгрызая ногти
нужна непрвязанность к хорошему
…даже к хорошей роли
в хепнинге с участием
Поэта,Сторожа и Ночного Снайпера
……………………………………….
сценарии крадут в редакциях при
Органах Государственной Культуры
можно сказать машинально
………………………………….
машинально обгрызая ногти

     biting my nails
need unattached to good
... even to a good role
in a happening involving
Poet, Watchman and Night Sniper
……………………………………….
scripts are stolen from editorial offices
Organs of State Culture
can be said mechanically
………………………………….
biting nails automatically

     небритый Кришна
небритый темно-коричневый байкер
оплодотваряет
мелких городских ***сосок как
темно-лиловый Кришна
сбегающихся пастушек
…………………………
а кандидат культурных наук
дрочит за шторой и
цедит через зубы -
«так наши Души сбегаются к Богу»
и для того же

     unshaven Krishna
unshaven dark brown biker
fertilizes
small city 'khuj'-nipple like
deep purple Krishna
running shepherds
…………………………
a candidate of cultural sciences
jerking off behind the curtain and
squeals through teeth -
“this is how our Souls run to God”
and for the same

     ли и цы
Лао-Цзы спорил с Кун-Цзы
………………………………
раз они подрались на палках…
однажды Лао плюнул со словами –
«ты только связка сушеного мяса»
………………………………………
ли и цы встретились и
улыбаясь,зарычали

     lee and tsy
Lao Tzu argued with Kung Tzu
…………………………………
when they fought with sticks...
once Lao spat with the words -
"you're just a bunch of dried meat"
………………………………………
lee and tsy met and
smiling, growled